テーマ:翻訳

久しぶりのビムスさん。

先日、「これって杉原さんの絵本のビムスさんの事だよね?」とDuo étourneau (デュオ エトゥルノ)の相方、石井み予乃さんから教えて頂き、買ってみました モーツァルトのムクドリ あ、ちなみに étourneau(エトゥルノ)はムクドリって意味ですよ。ビムスさんから取って名付けました。ビムスとは、私の絵…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

久々に絵本のことなど。

先日、何の気なしに、 翻訳などのことでいろいろ調べものしていたら、 偶然とあるピアノの先生のブログに行きつきました。 なんと私の絵本”モーツァルトとビムスさんのコンチェルト”について 書いて下さってる~~♪♪♪ 嬉しくなってさっそくコメントを残してしまい(^_^;) ちょっとだけやり取りさせていただいているうちに…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

お知らせ。

11月1日のデュオリサイタルですが。 このたび、私の翻訳絵本≪モーツァルトとビムスさんのコンチェルト≫を 当日ロビーにて販売することになりました。 前回のデュオリサイタルは、 この絵本の出版もかねてだったので リサイタル内で派手に(笑)宣伝させていただきましたが、 今回は全くそのつもりもなかったので・…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

絵本が。

私の訳した絵本、《モーツァルトとビムスさんのコンチェルト》が (絵本詳細はこちら→http://www.egaiasyoten.com/shopdetail/002002000004/) カワイ表参道店さんのブログで紹介していただけました♪ →http://omotesando.blog.kawai.co.jp/c80.html …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

翻訳ブログ。

体調が最悪になってきたので、 ガマンにガマンをしていた薬を飲んだら、 すっごく楽になり、 いま、とても気持ちはハイになってますヽ(^o^)丿(笑) さて。 やっとのことで・・というか数か月ぶりに 翻訳ブログを更新しました→http://co-pub-blog.r-cms.biz/blog_my_top/blog_id…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

めずらしく。

家飲みしてます(笑) いや、飲みますけど、家でも。 父の晩酌とか、両親と、とか。 でもなぜか今日は一人で飲みたくなり、冷蔵庫から拝借。 こんなこともあるさ~~ 缶一本だもん、いいよね、ジュースみたいだし(え??) あ、ちなみにバックに写ってるのはパソコンの壁紙。 大好きな東京タワー&レインボーブリッジの夜景。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

いわゆる夏バテか。

前にも書きましたが・・ 今週はもしかして・・と思って予定を空けておいたのに 肝心の予定が来週になったので、ものすご~~くヒマ ・・とはいえ、実質的には譜読みしなきゃいけない曲とか やることがたまってるので、 この際、一気に片づけようと思ってたんですが、 そうは問屋が卸さない世の中。 全くすすみません・・…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

あ~~つ~~い~~!!!

いや~今日は暑かったですね 夕方には竜巻も発生したわが草加市。 すぐに雨風は収まったけど、一体どうなってるんでしょうか? ・・・って今日は一歩も外には出なかったんですが(笑) さすがに節電を気にして、まだあまりクーラーを入れない我が家。 暑い・・・・・・・ 今朝がた、床…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

水のチカラ

夕方こそ涼しくなりましたが、 昼間の重苦しい。。蒸し暑さにはもうぐったりです フラフラは相変わらずだし、疲れてダルく感じるのが全然治らない・・・ おかしいな・・・去年までは、ここまでひどくバテなかったのになぁ・・ これも年齢のせい??? で、でも私より若い子もみんな言ってるしなぁ・・みなさん、いかがです…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

前世と新ブログの話。

今日は来客の日。 まず、久々によねちゃんが遊びに来てくれました。 いただいたおみやげ 秘湯ビール(笑) いや・・・このほかにもお菓子とかたくさんいただいたんですが。 なんか特にこれが気になるというか・・(笑) まだ飲んでませんよ~~楽しみ♪ よねちゃん、ありがとう
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

来た~~

ふってわいた(笑)完全オフ日。 睡眠はちょっと多めにとれました(私にしては。) でも・・肩こりは相変わらずだなぁ・・・まだ足りないのかなぁ・・・ そんなわけで、 今日は新しく来た楽譜の譜読みとか(ま~~だ来てない楽譜もある!) リートの意味調べとか(来週レッスン!) 片づけとか(洋服二着捨てた…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

気合い入れてみた。

夕方レッスンに来たKくん(8歳)が 「この本おわったらなにくれるの?」と訊いてきました。 「何がほしいの?」と訊いたら 「う~ん、PSP」 ・・・ ”お父さんに買ってもらいなさい”という言葉を飲み込んだ私ですが、 皆さんならなんと答えますか? さて。昼間はKIEちゃんと 4月3日Lustig Duoの合わ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

モーツァルト再び♪

きのうの雪はあっという間に溶けてしまいました。。。 ちょっと残念 しかし・・朝は雪解け水で道路はびしょびしょ。 こういう時って歩くのが嫌ですね。 しかも、ものすごい勢いで車を走らせて水を跳ね飛ばすのを見ると怒りがわいてきます そんな中、某○川急便のお兄さんは、私の横を通るときは …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

モーツァルトくんが!

朝、友人からメールがあったのを 寝ぼけながら読んでそのまま寝てしまったので(笑) 気づいたのはお昼近く(笑) 合唱の休憩時間にもう一度メールを読んでびっくりしました。 なんと!今日の東京新聞さんの朝刊に 私の翻訳した絵本《モーツァルトとビムスさんのコンチェルト》が 取り上げられている!!・・・らしい。 ・・というわ…
トラックバック:1
コメント:2

続きを読むread more

ツィッターって!

さ、寒い・・なんだか秋というより、冬が近づいてきているような・・ 長袖の服など引っ張り出しましたが・・ 早く入れ替えしないと! そして、そんな中でも朝顔は5輪咲いている・・(笑) 今日も合唱×2の日でございました。 どちらも本番が来月。 練習も本番仕様?になってきています。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

掲載&??

昨日は帰宅途中からものすごい睡魔に襲われ・・・ シャワーを浴びて、ちょっと転寝しようかと思ったんですが、 ここで床寝したらまた明け方に起きてしまう!と思い、 無理やり起きていたら、眠れない・・・ 結局明け方まで眠れずに起きている羽目になりました。 そんなわけで、今日は合唱と合唱の合間の合…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

重なる、重なる・・

今日も暑かったですね~~ どうも最近はやはり体調が本調子じゃないらしく、 すごく疲れやすい。。 それと、元々汗っかきの暑がりなんですが、 最近異常なほど汗をよくかきます 今日も昼間買い物に出かけて、帰り際はものすごい汗が もう、暑さのせいか、気分悪い冷や汗かわからないくらい。 なんでだろ?更年期??{%…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

逃亡防止策

なんか、ピアノ弾いてるか、メールしてるか・・ そんな一日。。 じ、じ、時間が足りない足りないよぉ・・ しかし、そんな大変なときだろうと、 私の”ウルトラマン並みの集中力(3分しかもたない)”は健在。 三つ子の魂百までとはよく言ったもので。 ついつい、ちょっと練習しては「お茶♪」とか…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

気が抜けて・・・

本日もまだ体調が思わしくない・・貧血気味&雨だし寒い(笑)ので 自宅レッスン以外は家でおとなしくしていました。 とはいえ、やることはいっぱいな訳で・・ 昨日到着したコンサートのチラシをひたすら数えたり(笑) 泣きながらヘングレの練習をしたり・・・ 体調がよければもうちょっと頑張れるんだけどな~~ …
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

ヨウコですが何か?

昨日はなぜかほとんど眠くならず、 かといって何をするわけでもなく ただただボーっと朝まで過ごしていて・・ 結局あまり寝ないまま・・・・なので、すこぶる眠いです お日様がまぶしいよ・・・ そんな今日に限って、朝から会議。 こちらも、色々やることがある・・ような・・・ で…
トラックバック:0
コメント:5

続きを読むread more

そろそろいっぱいです。

本日は、合唱の伴奏→ソプラノさんの練習伴奏→ヘンゼルとグレーテルのお稽古 ・・・と・・3本立て。 ものすご~~く、弾きっぱなしというわけではなくっても、 やっぱり頭の中に常にいろんな音楽が鳴り続けてるわけで・・ さすがに、私の頭の中は飽和状態になってきました う~ん・・・・・・心地よい音楽が頭の中を流れ…
トラックバック:0
コメント:5

続きを読むread more

行ってきた~~!!×2

今日は本当に寒い!!! さっきまで雪が降っていましたね! ちょっと積もってたけど、明日は大丈夫かな・・・・ さて・・本日は早起き?して、近所の草加中学校へ。 ○年ぶりに、”3年生を送る会”にちょっとだけ出席してきました~~ 出席と言うか・・・ 先月伴奏させていただいた、”ふれあいの里合唱団”さんが…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

絵本 詳報。

日付変わって3月9日の今日。 私が初めて翻訳した《モーツァルトとビムスさんのコンチェルト》が書店発売となります ・・といってももう置いてあるお店もあるらしいのですが(笑) 今のところ、大型書店しか置いていないらしいので・・ いつか・・近所の小さな本屋さんとかにも置いてもらえるとうれしいなぁ・・…
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

食べて、弾いて・・・etc.

今日は寒かったですね~~ 雪になるかなぁ・・・わくわく(笑) 今日は午前中、眠い目をこすりながら? 今月末のLustig Duoの本番のホール打ち合わせに行ってきました。 実は・・のんびり構えていて、 本番一ヶ月前までに打ち合わせしなければいけなかったのに、 とっくに一ヶ月きっていた、という次第{…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

再会!!

やること、練習することがありすぎてバタバタ・・ パニック・・な感じです 気持ち的にも休まらないので、肩こり&首こりもひどくなる一方・・ 今日は腕の付け根とかが痛いです 夜の合唱では、部屋がとても暑く・・肩こりもあいまって気持ち悪くなる始末。 もう~~これは擬似縄跳びするべきなのか?…
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

届きました!

本日・・・といってももう日付が変わっちゃったけど。 絵本がようやく届きました~~ 実際に手にとって見ると・・ものすごい感動が湧き上がって・・ と言いたいところですが(笑) なぜか、今までの習慣か? 誤字脱字はないか、とか いまさらながら注意して見てしまう私…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

衝撃的事実?発覚…(追記しました。)

先ほど指摘されて気づきました… 絵本が… 予約販売は   2月28日まで 全国書店発売  3月9日より に変更になった…らしいです… 早まった…らしい… 聞いてな~い(?_?) なんで?本人に連絡無いの~~?! え~詳細確かめましたら報告します。 丑三つ時にひとり悶々とする私… {%月webry%…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

絵本のこと・・追加。

世の中、ヴァレンタインデー、しかも日曜日ということで・・ 皆様いかがお過ごしでしたか? 私は・・・ 主婦業 両親が法事で家を空けていただけのことですが。 普通に主婦業をやって終了しました。 あ、本番用に、10年ぶりくらいに曲を掘り起こして弾いたら 弾けなくな…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

絵本について。

長らくお待たせしてきました絵本ですが・・ ようやく発売日が決定しました 《モーツァルトとビムスさんのコンチェルト》 全国書店発売:3月23日 現在ネット上で予約販売受付中(~3月22日まで)←予約注文のみ、2月下旬から発送開始。 予約受付→http://www.egaiasyoten.c…
トラックバック:0
コメント:10

続きを読むread more

ため息・・・

昨夜はあまり体調がよくなかったのか いろいろ考えていたら机上でまた寝てしまって・・・ 変な時間に起きたので、 実質、ちゃんと寝たのは1時間半・・・ 日中くらっとしたり、なんか気持ち悪かったり・・ 今日は自業自得ですね そういう日は、なんか、あまりよくない気が回ってるのでしょう。。 連鎖して、よくな…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more